chân chạy

Một chân chạy đang vội vã giao một phong bì tại một tòa nhà văn phòng.

Definition

1. Noun:
   • A runner, a messenger, an errand person: Refers to a person whose job is to run errands, deliver messages, or perform tasks that require moving quickly from one place to another, often for an organization or individual.
   • A courier: Can specifically denote someone who delivers documents or small items.
   • An active or mobile element (figurative): In a more abstract or organizational sense, it can refer to a person who is the active, operational part of a system, the one who "gets things done" on the ground.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy làm chân chạy cho một công ty luật. (He works as a runner for a law firm.)
  • Cần một chân chạy để giao tài liệu này ngay lập tức. (We need a courier to deliver this document immediately.)
  • Trong nhóm, cô ấy là chân chạy chính, phụ trách tất cả các công việc bên ngoài. (In the team, she is the main operative, in charge of all external tasks.)

Advanced Usage

• "chân chạy cứng": A seasoned, reliable, and experienced runner or operative.

  • Hắn là một chân chạy cứng trong giới buôn bán này. (He is a seasoned operative in this trading circle.)

• "làm chân chạy": To work as a runner/courier/errand person.

  • Hồi trẻ, ông ấy từng làm chân chạy cho các tiệm thuốc Bắc. (When he was young, he used to work as a runner for traditional Chinese medicine shops.)

Variants and Related Words

• Người chạy việc (n): A synonym meaning an errand runner, someone who runs tasks.
• Nhân viên giao nhận (n): Delivery staff, a more formal term for courier.
• Sứ giả (n): Messenger, envoy (often with a more formal or historical connotation).

Synonyms

• Courier: Người đưa thư, người chuyển phát.
• Messenger: Người đưa tin.
• Errand boy/runner: Người chạy việc vặt.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

(Note: As 'chân chạy' is a noun, it does not have phrasal verbs. This section lists common verb phrases associated with the role.) - Chạy việc: To run errands. - Cậu ấy cả ngày chỉ đi chạy việc cho sếp. (He spends all day just running errands for the boss.) - Chạy giấy tờ: To handle/document running. - Công việc của tôi là chạy giấy tờ giữa các phòng ban. (My job is to run documents between departments.)

Related Idioms

• Chân lấm tay bùn: (Literally: feet muddy, hands dirty) To describe someone who does hard, manual work, often on the ground. This can conceptually relate to the hands-on nature of a 'chân chạy'.
  • Muốn hiểu công việc thì phải xuống tận nơi, chân lấm tay bùn. (To understand the work, you have to go down to the site and get your hands dirty.)